Большой немецко-русский словарь - ausbilden

ausbilden.wav 1. vt 1) обучать (специальности, военному делу и т. п.), готовить (к работе по какой-л. специальности) j-n militarisch ausbilden — давать кому-л. военную подготовку Lehrer ausbilden — готовить учителей (в учебном заведении) er la?t sich in Gesang ausbilden — он обучается пению man lie? ihn zum Musiker ausbilden — его отдали учиться музыке; его готовили в музыканты der Soldat wird zum Einzelkampfer ausgebildet — солдат проходит подготовку одиночного бойца in einem Fach ausgebildet sein — получить какое-л. специальное образование 2) развивать (напр., способности); совершенствовать Fahigkeiten ausbilden — развивать способности den Geschmack ausbilden — развивать ,воспитывать, вкус die Sprache ausbilden — отрабатывать ,совершенствовать, речь; оттачивать стиль die Stimme ausbilden — муз. ставить ,развивать, голос 3) образовывать, формировать, придавать законченную форму stark ausgebildet — (ярко) выраженный 2. (sich) 1) обучаться (специальности и т. п.); готовиться (к какой-л. работе) 2) развиваться, совершенствоваться 3) формироваться, выкристаллизовываться